注：以下内容为腾讯英译中机翻！

几家日本石脑油交易员表示，由于技术问题，日本石化生产商三井化学本周关闭了位于千叶的裂解装置，但没有说明发生了什么。

市场参与者表示，千叶 612,000 吨/年的乙烯裂解炉的重新启动时间表尚不清楚，但可能需要大约一周的时间。

这家日本公司于 8 月 2 日表示，将把其大阪乙烯裂解炉的关闭时间再延长 2-3 个月。三井化学公司从 6 月初开始，停止了位于日本西部大阪府的以石脑油为原料的 45.5 万吨/年的大阪裂解炉的运行，以进行计划内的维修，最初的目标是于 7 月底完成维修。但在 7 月 23 日，该公司在重启完成维修后的裂解炉时，发现蒸汽供应系统存在技术问题。

一系列技术问题迫使日本裂解厂关闭或推迟重启。7 月 15 日，由于气体泄漏，Idemitsu 关闭了其 623,000 吨/年的 Tokuyama 裂解厂。丸红石化也推迟了其 525,000 万吨/年的千叶裂解厂的重新启动，该厂于 5 月 15 日关闭，原定于 7 月中旬重启。据市场参与者称，关闭时间延长至 7 月底。